The complaint claims the scheme was aimed at suppressing payment rates to doctors for out-of-network services.