As an outbreak of the avian flu continues to wreak havoc on California agriculture, the number of infected animals and workers is stacking up.